Tales of the TMNT #71 (ремейк TMNT Vol.1 #8)

Самым проблемным выпуском оригинальной серии комиксов о Черепашках TMNT Volume 1 всегда был восьмой номер, небезызвестный кроссовер с Серабасом, персонажем одноименной независимой серии комиксов Дейва Сима. И краеугольным камнем в данном случае выступило авторское право.

Дэйв Сим, один из первых успешных авторов независимых черно-белых комиксов, набиравших популярность в середине восмидесятых, был и остается хорошим другом Питера Лерда и Кевина Истмена. Когда черно-белые Черепашки стали завоевывать популярность, Дэйв проникся к ребятам большой симпатией и согласился поучаствовать в кроссовере между зелеными черпашками-мутантами и своим серым средневековым муравьедом. Так на свет появился выпуск TMNT Volume 1 #8, продажи которого побили все рекорды! В дальнейшем выпуск переиздавался в цвете в серии графических новелл о Черепашках издательства First Comics, а также в первозданном черно-белом виде в сборниках от Mirage Studios в 1988 и 1990 годах.

Впоследствии, когда Mirage Studios стала развиваться и увеличивать штат художников, отношения между создателями Черепашек и Дэйвом Симом несколько ухудшились. Дэйв принялся осуждать ребят в том, что теперь они не создают авторский комикс своими руками, а привлекают к нему сторонних художников и наживаются за их счет. Свои слова Дэйв Сим подкрепил запретом переиздавать комикс с Серабасом.

Проблема заключалась в том, что для хронологии Черепашек этот выпуск имел важное значение, поскольку в нём появлялся новый ключевой персонаж, Ренет. Таким образом, переиздавать серию без этого выпуска было затруднительно. Но выход нашелся.

В 2006 году Питер Лерд дал поручение Стиву Мёрфи и Джиму Лоусону сделать ремейк знакомства с Ренет, но без участия Серабаса, на случай возможного переиздания или продажи лицензии. Такой случай произошел единожды.

Испанское издательство Norma Editorial приобрело права на переиздание оригинальных комиксов на испанском языке. Издание состояло из пяти томов и включало основные сюжетные выпуски TMNT Volume 1 #1-11, 19-21, 48-62 и дополнявшие их Tales of the TMNT Vol.1 #2,4. Вот только вместо TMNT Vol.1#8 в книгу входила новая история.

В 2011 году TURTLEMANIA.RU запустила проект по переводу комикса с испанского на английский и русский языки. Для истории были нарисованы обложка и фронтиспис (вступительная иллюстрация на манер серии Tales of the TMNT), а сам выпуск обрел название Tales of the TMNT Vol.2 #71. Тираж английской версии комикса составил 80 копий, русской - 40 копий.

Ниже вы можете ознакомиться с английской версией Tales of the TMNT Vol.2 #71 (русская версия временно недоступна):

ENGLISH VERSION

Story: Stephen Murphy Art: Jim Lawson & Eric Talbot Cover: Arseniy Dubakov & Dmitry Bobrovnik Frontiespiece: Marina Prokopyeva & Arseniy Dubakov Having lost rights to include Cerebus in their publications, for a long time Mirage Studios were unable to reprint TMNT v1 #08, which actually was of much importance to the TMNT chronology. In 2006, the Spanish publishing company Norma Editorial acquired the license to reprint the original Eastman and Laird TMNT comics and the problem with the issue was resolved. The story was rewritten and redrawn by Mirage in-house staffers Stephen Murphy and Jim Lawson. Murphy took the liberty of creating a completely different story which -- while under the intention and edict of replacing the original TMNT #8 -- still managed to preserve the original story in a roundabout way. Unfortunately, the rewritten, redrawn comic has never been published in the US. It's time to change that! Now the English version is available as Tales of the TMNT v2 #71!

РУССКАЯ ВЕРСИЯ

Сюжет: Стивен Мёрфи Рисунок: Джим Лоусон и Эрик Талбот Обложка: Арсений Дубаков и Дмитрий Бобровник Фронтиспис: Марина Дубакова и Арсений Дубаков В связи с отсутствием прав на Серабаса, Mirage Studios долгое время не имела возможности переиздавать выпуск TMNT Vol.1 #8, который имел важное значение для Черепашьей хронологии из-за появления в комиксе одного из основных персонажей вселенной, Ренет. И поэтому в 2006 году история знакомства с Ренет была перерисована, уже без участия Серабаса. Этот комикс был опубликован лишь в Испании, в составе сборников от Norma Editorial. Теперь же он доступен на русском языке, в виде выпуска Tales of the TMNT Vol.2 #71.

Представленные на фотографиях печатные комиксы являются фан-публикацией, не имеющей никакого отношения к официальной продукции правообладателя, и не предназначены для продажи в торгово-розничной сети.
По всем вопросам вы можете обращаться на электронный адрес: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript